Es frecuente que cuando comenzamos a practicar inglés, nos demos cuenta de que la manera como suenan las palabras en una conversación real pueden ser muy diferentes de como las aprendimos originalmente. El acento, la velocidad, argot y variaciones idiomáticas de los hablantes podrían hacernos sentir perdidos – casi como si la otra persona no hablara inglés en absoluto. Es por esto que el día de hoy estaremos hablando de esas frases que puedes usar cuando no entiendes lo que alguien te habla en inglés.
Este tema es muy importante ya que cuando estas aprendiendo ingles y ya empiezas a soltarte y empiezas a hablar en inglés para practicar y alguien nativo o no, te habla y no entiendes, a veces se que se siente como si aún no sabemos nada y dudamos en seguir la conversación, y debes saber que no entender es normal y las frases que te daremos hoy son usadas entre nativos del idioma ingles, asi que tu que aprendes las puedes usar también.
Nothing in life is to be feared. It is only to be understood.
- Marie Curie
Esta frase si la ponemos en contexto seria, no le temas al inglés, trata de entenderlo y si no entiendes expresale que no entiendes usando las frases que aprenderás hoy! Y eso me lleva a las primeras frases que puedes usar si no entiendes en ingles, estas son formas formales de expresarle a alguien que no le entiendes y que repita.
◼ Sorry? (¿Disculpa?)
◼Excuse me? (¿Disculpa?)
◼Pardon? (¿Perdón?)
◼I beg your pardon? (¿Perdona?)
Continuamos con frases más largas y formales, estas son muy usadas en el inglés británico, escucha y repite después de mi: Estas oraciones te ayudarán cuando no entiendas algo aunque lo hayas escuchado.
◼Sorry, I’m afraid I don’t follow you. (Lo siento, me temo que no te entiendo.)
◼Excuse me, could you repeat the question? (Disculpa, ¿podrías repetir la pregunta?)
◼I’m sorry, I don’t understand. Could you say it again? (Lo siento, no entiendo. ¿Podrías decirlo otra vez?)
◼I’m sorry, I didn’t catch that. Would you mind speaking more slowly? (Lo siento, no entendí. ¿Podrías hablar más despacio?)
◼I’m confused. Could you tell me again? (Estoy confundida. (Podrías decirlo otra vez?)
◼I’m sorry, I didn’t understand. Could you repeat a little louder, please? (Lo siento, no entendí. ¿Podrías repetirlo un poco más fuerte, por favor?)
◼I didn’t hear you. Please could you tell me again? (No te escuché. Por favor, ¿podrías decírmelo otra vez?)
Te gustaron estas frases? Debes saber que e todos están compuestas de gramática y la debes aprender y por hemos creado un mini audio curso de gramática básica en ingles. Presiona aqui para ir al curso.
Ahora veamos otras expresiones que puedes usar Estas son formas más comunes e informales de pedir a alguien que te repita, o comunique tu falta de entendimiento.
◼Sorry? (¿Disculpa?) – la más útil a usar cuando no hayas escuchado nada
◼Sorry, what? (¿Disculpa, qué?) – útil cuando no reconozcas lo que escuchaste
Un poco más informal (podría ser grosero)
◼‘Scuse me? (¿Disculpa?) – una versión más casual de ‘excuse me’
◼What? (¿Qué?)– a veces esto podría sonar agresivo, ¡ten cuidado!
Es bueno recordar que estas expresiones son informales y no deben usarse en contextos formales o con personas mayores, ahora seguimos con otras expresiones usuales que forman parte del argot popular en inglés:
◼Come again? (¿Otra vez?)
◼Say what? (¿Decir que?) – ésta particularmente es del inglés americano
◼Pass that by me again? (¿Me lo repites?)
◼You what? (¿Tú qué?) – ésta es más común en el Reino Unido
◼I don’t get it… (No entiendo…) no es una pregunta sino una declaración, significando ‘I don’t understand’ ‘No entiendo’
Ya por último tenemos algunos modismos, o sea frases idiomáticas usadas en inglés para expresar que no entiendes a alguien, que es confuso o difícil de entender.
◼This is all Greek to me. (Esto está en griego.)
◼Sorry this is as clear as mud to me. (Lo siento esto me es tan claro como el lodo.)
◼I can’t make heads or tails of what you’re saying. (no le encuentro ni pies ni cabeza)
◼Everything you said is just a word salad. (Todo lo que dices me suena a la palabra ensalada)
Espero te haya gustado esta entrada y hayas aprendido diferentes frases para expresar que no entendiste algo en ingles que quizas no escuchaste. Si te interesa aprender la correcta pronunciación de estas frases te invitamos a escuchar el episodio de nuestro podcast donde hablamos sobre estas expresiones y te ayudamos a aprenderla. Dale play!
ENGLISHWAYRD 